1
00:00:15,056 --> 00:00:19,686
Aprenguèri fa longtemps que los contes
son pas ni entièrament vertadièrs ni falses.

2
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
Son noirits de mièjas vertats,

3
00:00:23,857 --> 00:00:27,152
de mentidas plan contadas, o de sovenirs esfondrats.

4
00:00:31,865 --> 00:00:35,160
Sovenirs que se pèrdon
dins lo fum de fornèls,

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,748
infusat amb l'odor d'espècias,
e, coma dins una recèpta,

6
00:00:40,331 --> 00:00:43,209
mesclar coma un autre ingredient
amb lo manjar.

7
00:00:47,672 --> 00:00:51,134
Aquò's l'istòria de ma grand-tanta Tita.

8
00:00:51,926 --> 00:00:54,471
Soi pas segur s'aquò es exactament
cossí se passèt.

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,266
Una partida me foguèt transmesa,
e legiguèri lo rèsta dins son jornal

10
00:00:58,350 --> 00:01:00,143
e lo vièlh libre de recèptas blau.

11
00:01:02,354 --> 00:01:05,190
Pasmens, amb lo temps,
se transformèt en una mena de memòria,

12
00:01:06,608 --> 00:01:08,735
un sovenir de quicòm
Ai pas experimentat

13
00:01:08,818 --> 00:01:12,947
mas que, d'una manièra o d'una autra,
fa ara partida de ma vida.

14
00:01:27,253 --> 00:01:30,799
Dison que Tita aviá
una relacion tan estrecha amb la noiridura

15
00:01:31,383 --> 00:01:34,051
que quitament quand èra
dins lo ventre de ma rèira-maire,

16
00:01:34,134 --> 00:01:36,429
plorariá quand las cebas èran talhadas.

17
00:01:38,973 --> 00:01:41,059
Deuriás metre
una mitat de ceba sul cap.

18
00:01:41,559 --> 00:01:42,852
Lo nenon torna plorar.

19
00:01:44,187 --> 00:01:45,729
Siás pas dròlle, Nacha.

20
00:01:47,482 --> 00:01:52,862
Un jorn, son plor èra tan intens
que portèt lo trabalh precoç.

21
00:01:55,990 --> 00:01:59,160
Respiratz, respiratz, avètz pas paur.
Anem.

22
00:02:00,578 --> 00:02:01,705
En naut, en naut.

23
00:02:02,914 --> 00:02:06,167
En naut, en naut. Aquí anam. En naut, en naut.

24
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Respirar, respirar.

25
00:02:19,222 --> 00:02:21,933
Respirar. Prenètz de respiracions prigondas.
Avètz pas paur.

26
00:02:22,017 --> 00:02:24,060
Dison tanben
ma rèiregrand Elena

27
00:02:24,144 --> 00:02:26,353
parturiguèt amb fòrça mai de dolor
que lo normal.

28
00:02:27,147 --> 00:02:31,359
Coma quicòm dedins ela
empachava la liurason.

29
00:02:32,110 --> 00:02:36,573
Un pauc mai. Gaireben aquí.

30
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
Agachatz-me! Agachatz-me! Respirar.

31
00:02:39,409 --> 00:02:43,079
D'aquel biais, Tita èra literalament
empontat dins aquel mond

32
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
per un impressionant torrent de lagremas.

33
00:03:16,988 --> 00:03:20,909
Dison que las lagremas èran tantas
que, quand s'evaporèron,

34
00:03:21,242 --> 00:03:24,204
Nacha empliguèt un sac de sal de 11 liuras

35
00:03:24,537 --> 00:03:27,415
utilizavan per la cosina pendent qualques annadas.

36
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
Tita nasquèt en plorant,

37
00:03:40,220 --> 00:03:43,098
benlèu perque sentiguèt
sa maire la voliá pas,

38
00:03:44,474 --> 00:03:47,519
benlèu perque èra una femna
dins un mond dominat pels òmes,

39
00:03:49,187 --> 00:03:54,067
o benlèu perque podiá sentir
que son destin èra ja decidit,

40
00:03:54,734 --> 00:03:58,905
e sa vida seriá dura
e longa batalha pel bonur.

41
00:04:01,032 --> 00:04:06,079
COMA L'AIGA PEL CHOCOLAT

42
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Un...

43
00:04:11,001 --> 00:04:12,043
Dos...

44
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
Tres...

45
00:04:16,964 --> 00:04:18,132
Quatre...

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,054
Cinc...

47
00:04:24,973 --> 00:04:26,016
Sièis...

48
00:04:28,768 --> 00:04:29,978
Sèt...

49
00:04:34,274 --> 00:04:35,525
Uèch...

50
00:04:38,069 --> 00:04:39,112
Nòu...

51
00:04:40,155 --> 00:04:42,699
Non, pas aquí dedins. Es la cambra de mamà.

52
00:04:42,782 --> 00:04:44,701
-Alara qué?
-Sèm pas autorizats a i dintrar.

53
00:04:44,784 --> 00:04:46,911
Fòrça melhor,
Gertrudis nos trobarà pas ailà.

54
00:04:51,041 --> 00:04:52,292
Dètz! Aquí veni!

55
00:05:18,568 --> 00:05:19,819
Ont siás?

56
00:05:23,448 --> 00:05:26,326
-Te trobèri!
-Aquò es pas juste.

57
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
Qual es dintrat dins ma cambra?

58
00:05:28,328 --> 00:05:29,579
Tita, mamà.

59
00:05:29,662 --> 00:05:31,206
Siás pas un escrach, Rosaura.

60
00:05:40,799 --> 00:05:45,345
Como te atreves, Tita de la Garza!
Que siá lo darrièr còp.

61
00:05:45,428 --> 00:05:46,680
Mamà...

62
00:06:27,095 --> 00:06:28,179
Tita!

63
00:06:32,976 --> 00:06:34,769
Tita, siás pas trista.

64
00:06:34,853 --> 00:06:37,856
Soi pas triste. Soi fòl de Rosaura.

65
00:06:38,273 --> 00:06:40,984
Sabètz que Rosaura vòl pas que
per se veire plan amb la maire.

66
00:06:41,818 --> 00:06:44,404
Anem al camp de milh
per jogar amb los enfants.

67
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
Mercés, Tita.

68
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
Qual es aquò?

69
00:07:00,003 --> 00:07:03,131
Aquò's Pèire, lo filh de nòstres vesins,
lo Muzquiz.

70
00:07:03,214 --> 00:07:05,175
Ven de tornar de l'internat.

71
00:07:09,596 --> 00:07:13,016
Òc, t'ausi d'obténer
a l'autre costat del camp de milh,

72
00:07:13,099 --> 00:07:16,019
e lo ganhant obten
bofetar los autres dètz còps.

73
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
-Tustarèi pas las gojatas.
-Ben, o farai.

74
00:07:57,852 --> 00:08:01,523
Coma lo chocolat se fond
amb de piment sec per far de salsa,

75
00:08:02,107 --> 00:08:06,486
L'ànima de Tita fondèt amb la de Pedro
dins l'eternitat d'aquel moment.

76
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Sens dire un mot,

77
00:08:12,909 --> 00:08:16,705
Tita e Pèire prometèron
s'aimar per totjorn.

78
00:08:31,261 --> 00:08:32,721
Sens l'atencion de sa maire,

79
00:08:33,138 --> 00:08:35,432
Tita cresquèt dins la cosina
del costat de Nacha,

80
00:08:36,182 --> 00:08:39,019
que passèt
tota sa coneissença culinària.

81
00:08:41,688 --> 00:08:44,482
Una eiretatge
que venguèt de fòrça generacions.

82
00:08:45,025 --> 00:08:46,568
Ajustar doas culhièras de crèma.

83
00:08:49,279 --> 00:08:52,699
Ditz dins lo libre de recèptas
que per far de fritas de crèma,

84
00:08:52,782 --> 00:08:55,160
deuriás separar
los jaunes dels blancs

85
00:08:55,243 --> 00:08:59,622
e batètz los amb la crema,
fins que la mescla venga fina.

86
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
Doçament.
Remenatz doçament fins que siá plan incorporat.

87
00:09:08,131 --> 00:09:12,719
Puèi, lo daissatz fixar pendent qualques minutas
dins un recipient burrat.

88
00:09:13,219 --> 00:09:14,721
Te remembras, sonque dos, d'acòrdi?

89
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Los blancs sobrants son mesclats
amb de sucre, de raspa d'iranja,

90
00:09:19,934 --> 00:09:22,270
anís, e de giròfles per far lo sirop.

91
00:09:32,822 --> 00:09:33,865
Vaquí.

92
00:09:37,786 --> 00:09:38,828
Bon?

93
00:09:39,788 --> 00:09:42,790
Nacha ensenhèt a Tita totes los secrets.

94
00:09:56,513 --> 00:09:58,056
Çò que cap d'eles sabiá

95
00:09:59,057 --> 00:10:01,434
èra que Tita aviá l'incredibla capacitat

96
00:10:01,518 --> 00:10:04,771
per passar sos sentiments
sus los plats qu'ela preparèt.

97
00:10:07,399 --> 00:10:09,442
Per qui cosinatz aquelas fritas?

98
00:10:14,489 --> 00:10:18,326
Que fos gaug o pena,
tot èra infusat amb ela.

99
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
Èra coma se Tita ela meteissa
èran un autre ingredient.

100
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
BRUITAS DE CREMA

101
00:10:49,816 --> 00:10:51,067
Agachatz çò que vos portèri.

102
00:10:58,491 --> 00:11:00,535
Cossí sabètz qu'es mon plat preferit?

103
00:11:01,619 --> 00:11:04,497
M'as dich un còp, e me soveni.

104
00:11:14,549 --> 00:11:16,760
Quand partis per la vila,
escriuràs?

105
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
De segur! Perqué o fariái pas?

106
00:11:25,560 --> 00:11:27,729
-Cada jorn?
-Cada jorn, Tita.

107
00:11:28,563 --> 00:11:29,647
Cada jorn.

108
00:11:36,905 --> 00:11:38,740
Aquelas fritas me fan fòl.

109
00:11:48,375 --> 00:11:50,502
Las fritas èran infusadas
amb tot

110
00:11:50,585 --> 00:11:52,587
Tita podiá pas s'exprimir en mots.

111
00:11:59,594 --> 00:12:01,596
Angoissa per èsser luènh de Pèire.

112
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
Paur de pèrdre
lo ligam qu'avián creat.

113
00:12:08,603 --> 00:12:12,691
Mas tanben esperar que la distància
aumentariá lor amor.

114
00:12:27,539 --> 00:12:30,375
Quand torni,
res nos despeçarà pas.

115
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
CIUTAT DE PUEBLA

116
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
Ièr, lo dictator Porfirio Díaz

117
00:12:59,070 --> 00:13:01,990
ausèt arrestar
Sénher Francisco Madero a Monterrey.

118
00:13:03,033 --> 00:13:07,537
Díaz pensa qu'en l'arrestar,
mòstra de fòrça. A tòrt.

119
00:13:08,246 --> 00:13:12,834
Çò que mòstra es la paur de nòstre movement,
e nos caldrà arrestar totes

120
00:13:12,917 --> 00:13:16,379
far calar lo crit
pel sufragi efectiu, pas de reeleccion.

121
00:13:16,463 --> 00:13:19,090
Sufragi efectiu, pas de reeleccion!

122
00:13:19,174 --> 00:13:23,136
Amics, es dins nòstras mans
per que lo successor de Díaz siá la lei.

123
00:13:24,012 --> 00:13:28,350
La lei de las eleccions liuras.
La lei del vòt per governar.

124
00:13:29,893 --> 00:13:34,773
La lei del vòt del pòble.
Sufragi efectiu, pas de reeleccion!

125
00:13:34,856 --> 00:13:36,900
Sufragi efectiu, pas de reeleccion!

126
00:13:39,402 --> 00:13:41,696
Sètz jos arrestacion
per incitar a l'insurreccion.

127
00:13:41,780 --> 00:13:43,948
Qué fasètz aquí?
Degun t'a pas telefonat.

128
00:13:59,589 --> 00:14:01,257
César!

129
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
César! César! Ajudar!

130
00:14:07,764 --> 00:14:10,225
César! César, respond! César!

131
00:14:11,309 --> 00:14:13,978
Sortèm d'aquí. Pèire!

132
00:14:37,669 --> 00:14:38,795
M'es de grèu.

133
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
Ara tu, Gertrudis.

134
00:14:47,595 --> 00:14:48,847
Gertrudis...

135
00:14:51,307 --> 00:14:53,560
Cresi qu'as practicat
pro per la jornada.

136
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
-Òc, mamà.
-En fach, Pèire,

137
00:14:56,187 --> 00:14:58,481
Cresi que ma filha
pòt contunhar de practicar sol.

138
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
Te vau far saber
se nos cal mai de leiçons.

139
00:15:01,276 --> 00:15:02,861
-Mamà...
-Non...

140
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
Es estat un plaser
t'ensenhant, Gertrudis.

141
00:15:08,199 --> 00:15:10,744
Madama. Mademoiselle.

142
00:15:11,453 --> 00:15:13,997
-Te vau sortir.
-Non, i a pas besonh.

143
00:15:14,080 --> 00:15:15,331
Insisti. D'aqueste biais.

144
00:15:17,792 --> 00:15:20,545
-Vòles que m'anèssi amb eles, mamà?
-Tita, vas.

145
00:15:24,382 --> 00:15:25,842
E los perdètz pas de vista.

146
00:15:38,521 --> 00:15:39,564
Èp.

147
00:15:44,402 --> 00:15:45,570
Cinc minutas.

148
00:15:56,414 --> 00:15:58,333
Li demandas tròp, patron.

149
00:15:59,209 --> 00:16:00,585
Moro es un caval fòrça nòble.

150
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
E es capable de tot.

151
00:16:04,673 --> 00:16:07,717
Mas se li donas pas una pausa
e lo montar de contunh...

152
00:16:07,801 --> 00:16:10,428
Perqué vòli un caval
si no es para montarla, Juan?

153
00:16:10,512 --> 00:16:11,638
Agachar.

154
00:16:13,056 --> 00:16:15,141
Aquel òs comença
créisser d’un costat.

155
00:16:15,225 --> 00:16:18,812
Sètz segur qu'es pas mal cauçat
o avètz pas netejat los esclòps non?

156
00:16:18,895 --> 00:16:20,939
Discutiriái pas dels cavals amb Juan.

157
00:16:21,022 --> 00:16:22,482
-Fil!
-Pèdro.

158
00:16:22,565 --> 00:16:23,608
Bonjorn.

159
00:16:24,567 --> 00:16:26,778
Cossí vas, oncle? Plan de te veire.

160
00:16:27,654 --> 00:16:29,030
Plan de te veire tanben.

161
00:16:29,114 --> 00:16:31,157
Vesètz cossí los primièrs avocats
te desrevelhar ara?

162
00:16:31,700 --> 00:16:34,244
Lo daissarai glissar a causa del viatge,
mas deman

163
00:16:34,327 --> 00:16:37,622
te desrevelhas per tu meteis a l'alba
o un seau d'aiga te tomba.

164
00:16:37,706 --> 00:16:38,915
D'acòrdi, alara.

165
00:16:38,998 --> 00:16:40,875
Alara, demoratz?

166
00:16:41,501 --> 00:16:45,005
Ont voliás qu'anèsse?
Mon filh a tròp de leis dins sa tèsta.

167
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Es lo moment per el
èsser aquí amb son paire,

168
00:16:47,298 --> 00:16:48,758
dirigir aquel ranch, non?

169
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Es aital.

170
00:16:50,844 --> 00:16:54,723
Joan! Quand anam
per un polit viatge cap al tuc?

171
00:16:55,807 --> 00:16:57,934
-Deman.
-Bon.

172
00:16:58,601 --> 00:17:01,771
Digatz a vòstre paire de daissar lo refugi dobèrt
per pintar qualques escorpions.

173
00:17:01,855 --> 00:17:04,773
Bon, serà encantat
quand li disi, Pèire.

174
00:17:09,570 --> 00:17:12,281
Plan de te veire, oncle.
Donatz mon salut a vòstra femna.

175
00:17:13,074 --> 00:17:15,617
En vòstre nom, Pedrito. En vòstre nom.

176
00:17:22,791 --> 00:17:26,003
Es pro, Joan.
Donèm un repaus a Moro.

177
00:17:27,005 --> 00:17:29,716
Sela Caramelo en naut
e la cavala per mon fraire.

178
00:17:32,635 --> 00:17:37,057
Juan, mon filh es pas mai un dròlle,
e vos tanben,

179
00:17:37,724 --> 00:17:40,602
doncas d'ara enlà, te vòli
de lo sonar Sénher Pèire, coma ieu.

180
00:17:40,685 --> 00:17:42,479
O al mens patron, comprés?

181
00:17:45,065 --> 00:17:46,274
Comprés, patron.

182
00:18:39,953 --> 00:18:42,539
Cresi que te veirem
e vòstras filhas encantairas

183
00:18:42,622 --> 00:18:44,833
a la Dança Centenària de l'Independéncia.

184
00:18:45,375 --> 00:18:49,004
Odio aquelas danças,
mas òc, nos caldrà anar.

185
00:18:49,087 --> 00:18:50,088
Cossí podiás pas?

186
00:18:50,171 --> 00:18:53,008
Serà plen de distinguits
òmes prèstes a se maridar.

187
00:18:53,091 --> 00:18:55,135
Drech. Es per aquò que son bons.

188
00:18:59,347 --> 00:19:00,557
Aquí ven.

189
00:19:01,141 --> 00:19:03,351
Tita, podèm parlar?

190
00:19:05,645 --> 00:19:06,813
Cossí vas, Pèire?

191
00:19:08,064 --> 00:19:09,816
La senhora Elena. Cossí va?

192
00:19:10,400 --> 00:19:13,445
-Ben. Cossí es ton paire?
-Plan plan, mercés.

193
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
-Manda-li mos saluts.
-En vòstre nom.

194
00:19:25,498 --> 00:19:26,624
Fasètz çò que vos ai demandat.

195
00:19:33,256 --> 00:19:37,135
Tota la vila es capvirada
a causa d'aquela dança centenari.

196
00:19:39,387 --> 00:19:41,514
Una dança es çò mai avorrit, mamà.

197
00:19:41,598 --> 00:19:44,684
Mas se insistís, ben,
nos caldriá benlèu i anar.

198
00:19:45,310 --> 00:19:47,604
Se i anam,
o farem per ta sòrre Rosaura,

199
00:19:47,687 --> 00:19:48,938
doncas s'excitatz pas tròp.

200
00:19:52,484 --> 00:19:55,070
Perqué lo jove Muzquiz
volètz parlar amb vos?

201
00:19:56,029 --> 00:19:57,280
Sabi pas, mamà.

202
00:19:57,864 --> 00:19:59,407
E onèstament m'i importa pas.

203
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
-Amb aquel vestit sembli a la grand.
-E ben, èran de la grand Lola.

204
00:20:23,390 --> 00:20:26,101
Ma maire los a fach reparar
coma 20 còps ja.

205
00:20:26,184 --> 00:20:28,019
Perqué podèm pas aver de vestits novèls?

206
00:20:28,478 --> 00:20:31,564
Per la meteissa rason Mamà
pòt pas arreglar los teulats dels granièrs,

207
00:20:31,648 --> 00:20:34,067
tombariá en retard
sus los pagaments dels païsans.

208
00:20:34,484 --> 00:20:38,822
Vièlh e tot, i anariái
a aquela dança sonque per portar aquel vestit.

209
00:20:39,864 --> 00:20:43,076
Benlèu trobariái qualqu'un que vòl
de lo quitar perque es vièlh.

210
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
-Òc, Fina!
-Perqué pas ara?

211
00:20:47,330 --> 00:20:48,581
-Non...
-Ajudatz-me.

212
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Non, espèra, espèra.

213
00:20:52,460 --> 00:20:54,713
-Aquò va coma aquò.
-Es dedins defòra.

214
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Plan segur Pèire anarà a la dança.

215
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
-Qué m'importa?
-Qu'es aquò amb Pèire?

216
00:21:00,844 --> 00:21:03,221
Prometèt qu'escriuriá, e o faguèt pas.

217
00:21:04,305 --> 00:21:06,850
La ciutat deu esser plena .
de polidas joves damas, Tita.

218
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
Alara? Soi polida tanben.

219
00:21:11,479 --> 00:21:14,941
Quitament s'èri hideós, obtenguèri pas
una sola letra en dos ans.

220
00:21:15,817 --> 00:21:19,320
-Pedro t'aima, Tita.
-Cossí o sabètz?

221
00:21:19,404 --> 00:21:22,949
Plan, perque ai remarcat
la manièra que la regarda.

222
00:21:24,951 --> 00:21:26,327
Sètz pas encara prèst?

223
00:21:28,079 --> 00:21:31,499
Qué i a amb aquel vestit, Fina?
Quita-lo de seguida.

224
00:21:31,583 --> 00:21:32,625
Òc, senhora.

225
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
Aquò's la granda nuèch de ta sòrre.

226
00:21:37,255 --> 00:21:40,050
Alara, o sabètz ja
que si alcun vos demanda dançar,

227
00:21:40,133 --> 00:21:42,802
disètz non e lor disètz
per li demandar a la plaça.

228
00:21:46,014 --> 00:21:48,892
Semblatz fòrça polida, amor.
Comprés?

229
00:21:49,726 --> 00:21:50,977
-Òc, mamà.
-Òc, mamà.

230
00:22:58,128 --> 00:23:00,130
Dr. Brown, bon ser.

231
00:23:00,630 --> 00:23:01,923
Gertrudis.

232
00:23:03,800 --> 00:23:05,010
Rosaura.

233
00:23:13,727 --> 00:23:15,895
Tita, creiràs pas
que veni de veire.

234
00:23:15,979 --> 00:23:18,023
-Qui?
-Te sovenès del doctor Brown?

235
00:23:18,106 --> 00:23:19,232
Òc.

236
00:23:19,774 --> 00:23:21,901
-Sembla fòrça diferent.
-Vertadièrament?

237
00:23:55,101 --> 00:23:58,772
-Nautres, d'un autre costat, sèm preocupats.
-Perqué?

238
00:23:58,855 --> 00:24:02,233
Avèm ausit qualques novèlas
que las gents començan de se levar.

239
00:24:02,942 --> 00:24:04,069
Te disi.

240
00:24:04,527 --> 00:24:06,905
La bona novèla es que Madero
es ja en preson.

241
00:24:06,988 --> 00:24:09,574
Pòt èsser en preson,
mas aqueles maderistas rebèls

242
00:24:09,657 --> 00:24:11,409
son encara a empoisonar lo pòble.

243
00:24:12,077 --> 00:24:14,371
Èran supausats
per èsser democratic, non?

244
00:24:14,454 --> 00:24:17,415
Volián d'eleccions,
ara deurián acceptar la desfacha.

245
00:24:18,750 --> 00:24:20,877
Qué ne pensa lo jove Muzquiz?

246
00:24:23,296 --> 00:24:25,924
Cresi que Díaz o faguèt el meteis
pas de favors amb los resultats.

247
00:24:26,841 --> 00:24:29,886
Pensatz pas qu'es escandalós
que guanhèc damb 18.000 vòts

248
00:24:29,969 --> 00:24:31,805
e Madero n'a quitament pas obtengut 200?

249
00:24:32,347 --> 00:24:36,601
A rason.
Èra una mòstra escandalosa de poder.

250
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Bona serada, senhors.

251
00:24:39,270 --> 00:24:40,605
-Bon vèspre.
-Felipe.

252
00:24:41,815 --> 00:24:44,776
-Bon de te veire, conhat.
-Pel meteis aquí, cugnada.

253
00:24:45,819 --> 00:24:48,321
Pèire, ai ausit
abandonètz l'escòla.

254
00:24:48,405 --> 00:24:51,116
-Sètz segur d'aquò?
-Es sonque pel moment.

255
00:24:51,199 --> 00:24:52,617
An besonh de ieu aicí ara.

256
00:24:53,576 --> 00:24:56,871
Aquò's bon. Felip,
benlèu que la dança a ja començat.

257
00:24:57,330 --> 00:25:00,458
Cresi qu'es a mand de començar. Sénhers.

258
00:25:01,876 --> 00:25:03,253
-Excusatz-me.
-Pas de preocupacions.

259
00:25:05,547 --> 00:25:07,382
Alara, demòra al ranch.

260
00:25:08,383 --> 00:25:10,010
Èra degut arribar un jorn.

261
00:25:10,844 --> 00:25:13,638
Un jorn, prendrà tot
que vos aparten.

262
00:25:15,140 --> 00:25:16,141
Dançam.

263
00:25:16,224 --> 00:25:17,434
Pèire?

264
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
-Mon amic.
-Fa un moment.

265
00:25:22,439 --> 00:25:23,690
Avèm besonh de parlar.

266
00:25:24,357 --> 00:25:25,525
Mai tard.

267
00:25:26,526 --> 00:25:28,028
Plan de te veire, Santiago.

268
00:25:28,111 --> 00:25:30,989
E aqueles forabandits
èran d'obrièrs fa pas tant de temps.

269
00:25:31,573 --> 00:25:34,451
Qué ne pensatz del tipe
amb la mostacha d'aquí?

270
00:25:35,160 --> 00:25:38,288
Semblariá melhor amb una barba plena,
li cobririá melhor la cara.

271
00:25:38,830 --> 00:25:41,207
Joves damas,
vesètz los defauts en cadun.

272
00:25:43,460 --> 00:25:44,711
Aquí ven lo doctor Brown.

273
00:25:47,797 --> 00:25:48,965
Rosaura.

274
00:25:49,341 --> 00:25:50,592
-Gertrudis.
-Doctor.

275
00:25:51,468 --> 00:25:52,635
Tita.

276
00:25:54,012 --> 00:25:55,263
Qual auriá pensat?

277
00:25:55,638 --> 00:25:58,350
Fa pas gaire,
èras pas qu'una gojata, e ara...

278
00:25:59,392 --> 00:26:02,520
Bon, ara sètz plan
una bèla femna.

279
00:26:03,104 --> 00:26:04,356
Qu'es doç, doctor Brown.

280
00:26:22,916 --> 00:26:24,167
Pòdi far aquela dança?

281
00:27:25,186 --> 00:27:27,397
-Òc, Dr. Brown.
-Excusatz-me?

282
00:27:27,480 --> 00:27:29,607
Vòli dançar amb tu. Anem.

283
00:27:29,691 --> 00:27:31,401
-Gertrudis...
-Aquesta la coneissètz.

284
00:28:29,125 --> 00:28:31,461
-Es aital que m'obesissètz?
-Ai pas fach res de mal.

285
00:28:31,544 --> 00:28:32,587
Non?

286
00:28:33,171 --> 00:28:34,798
Sabiás que podiás pas dançar

287
00:28:34,881 --> 00:28:37,926
e que te caliá passar
totas las proposicions a vòstra sòrre.

288
00:28:38,009 --> 00:28:40,804
-Pedro me demandèt de dançar, pas Rosaura.
-E as acceptat.

289
00:28:42,430 --> 00:28:44,683
T'enebi de tornar enrè
a la dança, Tita.

290
00:28:44,766 --> 00:28:47,686
-Gertrudis tanben dançaue.
-Daissa ta sòrre fòra d'aquò.

291
00:28:48,978 --> 00:28:51,856
Demoraràs aquí dessús,
e ai a tu, Tita de la Garza,

292
00:28:51,940 --> 00:28:53,858
se tornatz e m'umiliatz tornarmai.

293
00:28:55,652 --> 00:28:56,695
Òc, mamà.

294
00:29:04,536 --> 00:29:05,578
Pèire.

295
00:29:06,746 --> 00:29:07,872
Venètz amb ieu.

296
00:29:14,337 --> 00:29:17,007
-Soi content de te veire.
-Cossí van nòstres afars?

297
00:29:17,090 --> 00:29:19,968
Bon. Veni de contactar divèrses grops.

298
00:29:20,468 --> 00:29:22,262
Son de païsans, d'obrièrs,

299
00:29:22,345 --> 00:29:24,931
personas qu'an abandonat
aqueles ranchs dels patrons.

300
00:29:25,015 --> 00:29:27,475
Son plens de colèra,
an pas res a pèrdre.

301
00:29:27,559 --> 00:29:29,853
Nòstra causa val pas res
sens aqueles obrièrs.

302
00:29:30,937 --> 00:29:33,773
Pòdon pas far res
amb aquel ressentiment sens fusilhs.

303
00:29:34,232 --> 00:29:36,359
Juste aquestes jorns,
Viatgi en Tèxas.

304
00:29:36,443 --> 00:29:38,403
Vau amassar d'argent e d'armas.

305
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
De segur, a un moment,
Aurai besonh de ton ajuda, Pèire.

306
00:29:41,448 --> 00:29:45,285
De segur, es per aquò que sèm tornats aicí.
Agachatz-los.

307
00:29:46,995 --> 00:29:50,123
Pensan que pòdon contunhar de governar
coma aquò pendent 30 ans de mai.

308
00:29:51,249 --> 00:29:54,294
Madero a rason.
Avèm de guidar e d'armar lo pòble.

309
00:29:57,005 --> 00:29:58,048
Per César.

310
00:29:58,631 --> 00:29:59,841
Per César.

311
00:29:59,924 --> 00:30:01,176
Se trachar de.

312
00:30:22,030 --> 00:30:25,283
-Sètz extraordinari.
-Gràcies, mès perdem pas temps, va ben?

313
00:30:25,367 --> 00:30:26,534
Òc ben.

314
00:30:28,578 --> 00:30:32,665
T'oblidarai pas jamai.
Te portarai dins ma memòria tota ma vida.

315
00:30:32,749 --> 00:30:34,459
-Qualquaren mai?
-T'aimi.

316
00:30:34,542 --> 00:30:35,794
E t'aimi, Pèire.

317
00:30:35,877 --> 00:30:38,797
Pòdes far l'amor amb ieu
abans que ma maire venga e nos trobe?

318
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
De segur.

319
00:31:15,875 --> 00:31:20,964
Tita, l'autre jorn a la glèisa,
me tractères coma se foguèssi un desconegut.

320
00:31:23,216 --> 00:31:24,467
Mas ara,

321
00:31:27,804 --> 00:31:29,639
quand dançàvem, èrem nosautres,

322
00:31:31,057 --> 00:31:32,308
lo meteis que totjorn.

323
00:31:34,644 --> 00:31:35,937
Ai pas cambiat, Pèire.

324
00:31:37,731 --> 00:31:38,982
Ieu tanpauc.

325
00:31:39,607 --> 00:31:40,859
N'ètz segur?

326
00:31:41,192 --> 00:31:43,319
Perque lo Pèire que coneissiái
gardèt sas promessas.

327
00:31:46,197 --> 00:31:49,075
-Diguèt que m'anava escriure.
-O faguèri.

328
00:31:49,951 --> 00:31:52,829
-Pas una sola letra.
-Tita, n'ai escrich de desenas.

329
00:31:53,288 --> 00:31:54,414
De desenats?

330
00:31:55,665 --> 00:31:57,000
Escriviái cada jorn.

331
00:31:59,127 --> 00:32:03,006
Setmanas entièras, fins que me cansèri
de vos respondre pas a un sol.

332
00:32:07,260 --> 00:32:08,345
Puèi,

333
00:32:10,513 --> 00:32:12,349
as pas rescontrat degun dins la vila.

334
00:32:19,939 --> 00:32:22,400
Un jorn, caminant
a travèrs un mercat dins lo Zócalo,

335
00:32:24,486 --> 00:32:25,820
Sentissiái una odor familiala.

336
00:32:28,907 --> 00:32:31,117
A un estand,
vendián de fritas de crèma.

337
00:32:33,119 --> 00:32:34,371
Ensagèri un.

338
00:32:35,622 --> 00:32:39,125
Lor deviái dire qu'avián pas cap d'idèa
cossí far de vertadièras fritas de crèma.

339
00:32:47,884 --> 00:32:51,262
Tita, res a pas de gost
çò meteis sens tu.

340
00:32:55,725 --> 00:32:56,976
Res a pas de sens.

341
00:33:04,109 --> 00:33:05,360
T'aimi.

342
00:33:47,152 --> 00:33:49,070
Aquela gojata es totjorn pressa.

343
00:33:51,990 --> 00:33:53,074
Nacha!

344
00:33:53,700 --> 00:33:55,160
Pèire m'aima.

345
00:33:55,243 --> 00:33:56,619
Pedro Muzquiz m'aima.

346
00:33:56,995 --> 00:33:58,121
Qué se passèt, gojata?

347
00:33:58,204 --> 00:34:00,874
Escriguèt fòrça letras,
mas n'ai pas jamai recebut cap.

348
00:34:01,458 --> 00:34:02,542
E alara?

349
00:34:03,877 --> 00:34:05,128
Me vòl maridar.

350
00:34:07,255 --> 00:34:11,301
Anam èsser tan contents,
e venètz viure amb nosautres.

351
00:34:14,554 --> 00:34:15,804
Se Dieu vòl.

352
00:34:31,237 --> 00:34:34,657
Demest las nombrosas obligacions
ma rèira-maire impausèt a Tita...

353
00:34:34,741 --> 00:34:37,369
i aviá lo privilègi dobtós
de l’ajudar a se banhar.

354
00:34:39,913 --> 00:34:42,665
Tita èra la sola
que la podiá veire nuda.

355
00:34:44,292 --> 00:34:48,755
Èra un temps ont la decéncia
èra una vertut, estranhament.

356
00:34:50,924 --> 00:34:52,717
-Mamà...
-Òc?

357
00:34:53,802 --> 00:34:56,096
Pedro Muzquiz e son paire
vòli venir te veire.

358
00:34:56,179 --> 00:34:57,347
Per qué?

359
00:34:59,557 --> 00:35:00,684
Sabi pas.

360
00:35:00,767 --> 00:35:03,019
Venon de me mandar una nòta
demandant de vos veire.

361
00:35:03,103 --> 00:35:05,063
Bon, digatz-los que pòdon salvar lo viatge.

362
00:35:06,648 --> 00:35:08,650
-Perqué?
-Cap de Muzquiz va metre lo pè

363
00:35:08,733 --> 00:35:10,318
dins aquel ostal, m'as ausit?

364
00:35:11,236 --> 00:35:12,821
Los Muzquiz son malas personas.

365
00:35:13,947 --> 00:35:16,116
Me profitèron,
son de lairons.

366
00:35:17,242 --> 00:35:18,284
Nos panèron.

367
00:35:21,454 --> 00:35:23,915
-Qué an panat?
-Aquesta aiga s'es refregida.

368
00:35:28,003 --> 00:35:29,254
Rosario, coma vas?

369
00:35:30,672 --> 00:35:32,173
Bon dia, Amancio.

370
00:35:32,257 --> 00:35:34,050
-Bonjorn, senhorita.
-Bonjorn.

371
00:35:37,595 --> 00:35:38,680
Remèdis.

372
00:35:38,763 --> 00:35:41,141
-Senhora Tita.
-La sopa que te mandèri èra bona?

373
00:35:41,224 --> 00:35:43,643
-Òc, ma gojata s'es endormida.
-Aquò's bon.

374
00:35:43,727 --> 00:35:44,978
Excusatz-me.

375
00:35:47,856 --> 00:35:49,733
Delfino, coume vas?

376
00:35:50,150 --> 00:35:52,861
Plan plan, senhorita Tita.
Qué pòdi far per tu?

377
00:35:53,445 --> 00:35:56,614
Rèn, vòli pas qu'aver
una pichona charradissa amb tu.

378
00:35:57,782 --> 00:35:58,950
De segur.

379
00:36:00,952 --> 00:36:02,120
Qu'es aquò?

380
00:36:02,662 --> 00:36:05,498
Sabètz çò que se passèt
entre ma maire e lo Muzquiz?

381
00:36:07,500 --> 00:36:10,337
Te sovenès del bestial?

382
00:36:11,921 --> 00:36:15,592
Bon, aqueles animals
èran la pura fiertat del ranch.

383
00:36:16,259 --> 00:36:18,303
Ta maire aviá pas gaire d'argent.

384
00:36:18,928 --> 00:36:24,267
Sénher Pedro o descobriguèt e li ofriguèt
quicòm pel bestial.

385
00:36:24,893 --> 00:36:28,605
Una ofèrta ofensiva, coma aquelas fachas
al començament d’una negociacion.

386
00:36:28,688 --> 00:36:29,773
E alara?

387
00:36:29,856 --> 00:36:32,776
Ta maire poiriá utilizar l'argent,
alara acceptèt.

388
00:36:32,859 --> 00:36:34,527
Los vendèt en dejós de lor valor,

389
00:36:34,611 --> 00:36:36,863
mas la veritat .
es qu'ela acceptèt l'acòrdi.

390
00:36:38,114 --> 00:36:42,160
Sénher Pèire auriá pogut èsser mai pietadós
amb una veusa, mas sabètz cossí es.

391
00:36:42,243 --> 00:36:45,038
Es un òme avar, e fòrça fièr tanben.

392
00:36:49,292 --> 00:36:51,127
Mercé, Delfino. Bona jornada.

393
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
A tot moment.

394
00:36:56,925 --> 00:36:59,969
Cada còp que Tita aviá besonh
per amassar sas pensadas,

395
00:37:00,053 --> 00:37:01,388
recorreguèt a la cosina.

396
00:37:06,309 --> 00:37:10,939
Los aromas y sabors de las estofadas
quand foguèron tocats per fuòc

397
00:37:11,398 --> 00:37:14,609
èran las causas que butèron Tita
per prene sas pròprias decisions.

398
00:37:46,099 --> 00:37:47,976
-Adieu.
-Ai portat qualques quesadilhas.

399
00:37:48,852 --> 00:37:50,103
Veni aicí.

400
00:38:09,789 --> 00:38:11,875
Tita, son estonants.

401
00:38:16,087 --> 00:38:17,672
Parlavi a ma maire,

402
00:38:19,049 --> 00:38:20,675
nos farà dificil.

403
00:38:21,176 --> 00:38:23,762
Sembla qu'a qualques
problèmas non resoluts amb ton paire.

404
00:38:24,471 --> 00:38:25,638
Sabi.

405
00:38:27,098 --> 00:38:31,686
E se quand venètz demandar
per ma man, coma un present d'engatjament,

406
00:38:32,395 --> 00:38:34,856
ofrissètz a ma maire lo bestial
ela vendèt a ton paire?

407
00:38:35,315 --> 00:38:37,859
Bestiar? Non, non, Tita,
aquò's tròp.

408
00:38:37,942 --> 00:38:40,987
Sabi.
Mas soi segur que ma maire dirà pas de non.

409
00:38:41,071 --> 00:38:42,697
Soi segur que mon paire dirà non.

410
00:38:42,781 --> 00:38:45,575
Mas se nos maridam,
lo bestial demòra dins la familha.

411
00:38:45,658 --> 00:38:47,827
Pensatz pas
aquò's la solucion perfiècha?

412
00:38:54,292 --> 00:38:56,127
-Sabètz qué?
-Qué?

413
00:38:57,754 --> 00:38:59,005
Cresi que poiriá foncionar.

414
00:38:59,422 --> 00:39:00,632
-Vertadièrament?
-Òc.

415
00:39:03,802 --> 00:39:05,220
Deviá èsser un de la Garza.

416
00:39:06,096 --> 00:39:08,431
Pòdi pas suportar aquela maldicha dama,
Pòdi pas.

417
00:39:08,807 --> 00:39:11,851
Pòdi pas la daissar far partida de nòstra familha.
Aquò's de dissòrdis.

418
00:39:12,268 --> 00:39:15,063
La filha del senhor Genaro,
lo governador, es magnific.

419
00:39:15,146 --> 00:39:19,109
O la neboda del sénher Mauro. N'i a de desenats
de meninas de bonas familhas, Pedro.

420
00:39:19,192 --> 00:39:20,485
Ai ja fach ma causida.

421
00:39:20,568 --> 00:39:23,113
Plan segur, es aisit de decidir
ab los bens dels autres.

422
00:39:23,196 --> 00:39:26,574
Agacha, ai fach una ofèrta
a la senhora Elena per aquel bestiar,

423
00:39:26,658 --> 00:39:28,702
-acceptèt ela.
-Aquò's pas lo problèma.

424
00:39:28,785 --> 00:39:29,994
Òc, es aquò lo problèma.

425
00:39:30,078 --> 00:39:33,707
Deuriá venir amb sa filha
e una bona dòt.

426
00:39:33,790 --> 00:39:36,543
Deuriá èsser contenta de far
sa filha un Muzquiz.

427
00:39:36,626 --> 00:39:38,294
Mas a la plaça, me cal far qué?

428
00:39:39,087 --> 00:39:41,047
Balhar lo bestial? Mon bestial!

429
00:39:42,048 --> 00:39:44,050
Cossí soi supausat comprene aquò?

430
00:39:48,763 --> 00:39:49,848
-Papà.
-Qué?

431
00:39:49,931 --> 00:39:52,267
Me maridi amb Tita
que o volètz o pas.

432
00:39:53,018 --> 00:39:55,145
Volètz pas vos desbarrassar d'aquelas vacas?

433
00:39:55,228 --> 00:39:57,022
D'acòrdi, trobarai un biais.

434
00:39:57,439 --> 00:39:59,399
-Aquò's fòrça bon.
-Tita o faguèt.

435
00:40:06,614 --> 00:40:09,075
Papà, Tita es la sola femna qu'aimi.

436
00:40:10,535 --> 00:40:11,745
Es pas qu'ela.

437
00:40:27,344 --> 00:40:29,971
Podriam daissar aquela maldicha dama
fòra de l'acòrdi

438
00:40:30,055 --> 00:40:33,183
e lo bestiar es per vosautres dos .
e vòstres enfants.

439
00:40:34,642 --> 00:40:35,977
Cresi que òc. Òc.

440
00:40:36,061 --> 00:40:38,146
Bon, alara, dins aquel cas,

441
00:40:39,272 --> 00:40:41,274
quina que siá, demòra dins la familha.

442
00:40:46,321 --> 00:40:49,616
Pensatz vertadièrament
un parelh de vacas importan mai

443
00:40:49,699 --> 00:40:51,409
que ton bonur a ieu, Pèire?

444
00:40:55,121 --> 00:40:58,416
Per qual ai trabalhat .
totas aquelas maldichas annadas, se non per tu?

445
00:40:58,500 --> 00:40:59,834
Tot çò qu'ai es vòstre.

446
00:41:01,336 --> 00:41:02,587
N'ètz segur?

447
00:41:08,176 --> 00:41:09,469
Bon, que siá aital.

448
00:41:09,552 --> 00:41:10,804
-Santat.
-Santat.

449
00:41:19,896 --> 00:41:21,564
Coma ma familha contava l'istòria,

450
00:41:21,648 --> 00:41:24,526
èra pas jamai clar
s'èra las paraulas de Pèire

451
00:41:24,609 --> 00:41:26,820
que fin finala convenquèt son paire,

452
00:41:27,153 --> 00:41:31,199
o s'èra lo desir prigond de Tita
que fondiá dins aquelas quesadillas.

453
00:41:35,745 --> 00:41:38,623
Tita somiava pas solament
de Pèire li demandant la man,

454
00:41:38,707 --> 00:41:40,917
mas tanben que,
amb lo retorn del bestial,

455
00:41:41,001 --> 00:41:44,337
pel primièr còp,
sa maire seriá fièra d'ela.

456
00:41:56,057 --> 00:41:58,685
Senhora, Sénher Pedro Muzquiz
e son filh son aquí.

457
00:41:58,768 --> 00:42:01,271
-Te vòlon veire.
-Qué te diguèri, Tita?

458
00:42:01,813 --> 00:42:03,231
Sabi pas çò que vòlon.

459
00:42:06,151 --> 00:42:09,446
D'acòrdi, Fina,
los mandar a la sala de visita.

460
00:42:27,756 --> 00:42:29,007
Fritas de crèma.

461
00:42:34,763 --> 00:42:39,601
Plan, senhor Pèire, qué devi
una visita tan inesperada a?

462
00:42:43,229 --> 00:42:44,481
Ben, senhora Elena,

463
00:42:46,649 --> 00:42:48,777
me coneissètz,
Bati pas a l'entorn de l'arbust.

464
00:42:49,861 --> 00:42:52,489
Mon filh Pèire aquí
es enamorada de ta filha Tita,

465
00:42:52,572 --> 00:42:54,324
e sèm aquí per li demandar la man.

466
00:42:56,201 --> 00:42:58,703
O planh que vòstre viatge siá estat en van.

467
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
Ai pas previst de concedir
la man de ma filha Tita.

468
00:43:01,498 --> 00:43:04,709
Coma es ma mai jove,
Ai mos pròpris plans per ela.

469
00:43:07,087 --> 00:43:10,298
Sra. Elena,
Aimi Tita e la vòli maridar.

470
00:43:10,423 --> 00:43:12,801
Vos asseguri que sos besonhs
serà complit.

471
00:43:12,884 --> 00:43:16,096
Insisti, que lo maridatge es impossible.

472
00:43:16,179 --> 00:43:18,515
Ara, se m'excusatz,
Ai d'afars a s'ocupar.

473
00:43:19,516 --> 00:43:20,809
Dòna Elena, compreni,

474
00:43:20,892 --> 00:43:24,521
mas per vòstre interès,
deuriás escotar l'ofèrta de mon paire.

475
00:43:24,938 --> 00:43:26,690
Òc, plan, mon filh...

476
00:43:27,399 --> 00:43:31,820
Vòli dire, vos ofrissèm,

477
00:43:32,195 --> 00:43:34,781
coma pretz de nòvia per ta filha Tita,
nòstre bestial.

478
00:43:35,949 --> 00:43:40,036
Aquò's la partida que vos crompèri
dins lo jorn.

479
00:43:42,455 --> 00:43:43,957
Es una ofèrta fòrça generosa.

480
00:43:46,501 --> 00:43:51,131
Mas pel moment, prevei pas que
per maridar ma filha primièra, Rosaura.

481
00:43:54,092 --> 00:43:55,552
Es la bona causa de far.

482
00:43:57,220 --> 00:43:58,847
Dòna Elena, cresi qu'es savi...

483
00:43:58,930 --> 00:44:01,141
Insistissi,
Tita sortís pas d'aqueste ostal.

484
00:44:01,599 --> 00:44:04,894
Mas podriam trobar una solucion.

485
00:44:14,154 --> 00:44:15,572
Perqué prenon tant de temps?

486
00:44:22,704 --> 00:44:23,955
Los Muzquiz se van.

487
00:44:25,206 --> 00:44:26,958
Venguèron demandar la man de Tita.

488
00:44:28,209 --> 00:44:30,003
E òc, i aurà un maridatge.

489
00:44:32,547 --> 00:44:34,758
Mas coma lor ai explicat,
fa gaire,

490
00:44:34,841 --> 00:44:37,302
Decidiguèri que Tita
va demorar dins aquel ostal

491
00:44:37,385 --> 00:44:38,970
de m'ocupar fins a la mòrt.

492
00:44:40,138 --> 00:44:41,514
Qué disètz, mamà?

493
00:44:44,559 --> 00:44:46,603
Pedro Muzquiz se va a maridar con Rosaura.